INSTITUT SUPÉRIEUR DE TRADUCTION D’INTERPRÉTATION ET DE COMMUNICATION DE YAOUNDÉ

Spéciale rentrée 2017-2018

ISTIC-BIBLIOTHEQUE : un véritable ban…

L’ISTIC dispose d’une bibliothèque riche de plusieurs collections. Cette imposante Bib...

Vanessa BAYEM: “Nous attendons les ret…

Au terme de la caravane de sensibilisation des futurs bacheliers dans plusieurs lycées...

Convention: l'ESSTIC et l'ISTIC désorm…

  l'Accord de Tutelle académique de l'UYII-Soa (ESSTIC) en faveur de l'ISTIC sera parap...

CARAVANE ISTIC 2017 : à mi-parcours, p…

  L’équipe dépêchée sur le terrain par la hiérarchie de l’ISTIC depuis le 02 mai dern...

CARAVANE ISTIC 2017 : à mi-parcours, près de 60 établissements couverts dans le Centre

 

L’équipe dépêchée sur le terrain par la hiérarchie de l’ISTIC depuis le 02 mai dernier tend vers la fin de sa mission. Bilan à mi-parcours.   

Exactement 10 jours que cette équipe, chapeautée par Mme Bita Christelle Carole patrouille les Lycées et Collèges de la ville de Yaoundé et ses environs. L’équipe en question a déjà touché environ 60 établissements et autant, sinon plus de classes de Terminales. L’opération vise à sensibiliser les futurs bacheliers sur les possibilités de formations après le Bac. Elle a une mission bien circonscrite : canaliser toutes les attentions sur les offres de formation en Traduction, Interprétation et Communication. Un tryptique bien cher à l’Institut Supérieur de Traduction d’Interprétation et de Communication de Yaoundé (ISTIC) qui en a fait, son domaine de prédilection depuis une dizaine d’année.

 

SAM_0567.JPG

Ambiance dans les Salles de Classe

L’équipe en mission dans les salles de Classe de Terminales dans la Région du Centre a fait remarquer que les élèves finissants sont dubitatifs ou inconstants sur le choix de leurs filières futures. Doute méthodique ? Rien à voir. Beaucoup d’entre eux pensent d’abord à leur examen. Si possible, la carrière pourrait éventuellement venir ensuite. C’est cette tradition de l’usage du futur hypothétique chez l’élève finissant que l’équipe de l’ISTIC en mission a voulu briser en leur opposant un futur catégorique, rassurant pour leurs carrières. A-t-elle réussie jusqu’ici ? les membres de cette équipe répondent par l’affirmative. « Il s’agissait pour nous, de sensibiliser et d’informer prioritairement les élèves de Tles sur les ouvertures qu’offre l’ISTIC dans les domaines de Traduction, d’interprétation et de Communication. Pour être efficace et perspicace, il fallait trouver des stratégies de langage pour toucher la corde sensible de l’apprenant afin de modifier sa trajectoire. Jusqu’ici, notre stratégie marche très bien surtout que nous prolongeons en même temps l’action pédagogique sur le paradigme ‘’orientation post-baccalauréat’’. » a précisé, un membre du groupe.   

En réalité, une foultitude d’élèves des séries littéraires –et c’est un constat de terrain selon les envoyés spéciaux de l’ISTIC- ne sont pas informés sur les formations professionnelles directement rattachées à cette série. Seul le Concours de l’ENS (Ecole Normale Supérieure) est sur toutes les lèvres. Plusieurs autres pâment d’admiration pour la Fac. Pas par conviction mais soit par suivisme, soit par simple plaisir d’y aller. Juste une minorité pense faire une formation professionnelle. A ceux-ci, l’ISTIC leur a indiqué les avantages et les perspectives d’emploi après leur formation à l’ISTIC. A ceux-là, les représentants de l’ISTIC leur ont convaincu : premièrement en les réorientant, deuxièmement en les canalisant vers l’ISTIC où ils apprendront un métier plutôt que d’aller accumuler les années en Fac.   

L’accueil et les affiches

Dans plus de 80 % des lycées et / ou Collèges dans lesquels notre équipe s’est rendue, l’accueil est cordial. Les affiches à apposer sur les murs ont été marqué d’un sceau authentique crédibilisant ainsi la noble mission. Certains Responsables n’ont de cesse qualifier les offres de l’ISTIC d’utilité publique et promettent y conduire leurs enfants pour la nouvelle année académique qui arrive à grands pas. D’autres d’entre eux ont manifesté leur intention de prendre une inscription à l’ISTIC dans les prochains mois, au regard de l’importance et la qualité des programmes qui y sont proposés.

Difficultés

Concernant les difficultés rencontrées sur le terrain, les envoyés spéciaux de l’ISTIC ont passé sous silence le sujet. Ils n’ont pas souhaité épiloguer dessus. Car selon eux, au milieu de chaque difficulté se trouve toujours une opportunité.

Par ISTIC

Lu 2123 fois Dernière modification le samedi, 13 mai 2017 05:18
FaLang translation system by Faboba
isti_forum.jpg
  • Pas de messages à afficher